Το νησί (ιστορία, φύση, κουζίνα…)
Η ντοπιολαλιά
Λαφονήσι, πούντιασμα, αλατσόγουρνες: λέξεις του νησιού, κοινές με τα Βάτικα, τη Μάνη, τα Κύθηρα και την Κρήτη.
Οι Ελαφονησιώτες κατάγονται από τη Μάνη, τα Κύθηρα, τα Βάτικα και την Κρήτη, και αυτό ακούγεται στη γλώσσα τους. Πολλές τοπικές λέξεις είναι κοινές με αυτές των γειτόνων τους, άλλες αυτούσιες κι άλλες παραλλαγμένες. Με τα Βάτικα, την απέναντι στεριά, η ντοπιολαλιά είναι σχεδόν ίδια, και στις λέξεις και στον τρόπο που προφέρονται.
Μερικές λέξεις
Λαφονήσι: έτσι λένε οι ντόπιοι το νησί τους.
Πουντιάζω: παγώνω από το κρύο. Λένε ότι από εδώ πήρε το όνομά της η Πούντα, όπου οι κάτοικοι περίμεναν το καΐκι μέσα στο κρύο.
Αλατσόγουρνες: οι λακκούβες στα βράχια όπου το θαλασσινό νερό εξατμίζεται και αφήνει αλάτι.
Χουρχούλες: οι στρογγυλές άσπρες και γκρίζες πέτρες της ακτής.
Τσαφάρι: η φλογέρα.
Χαραμπός: η βαθιά τρύπα στη γη.
Καρνάγιο: ο χώρος όπου φτιάχνουν και επισκευάζουν καΐκια, λέξη βενετσιάνικη.
